“Ci scusiamo e ci assumiamo la responsabilità di aver rilasciato una dichiarazione la scorsa settimana, che riconosciamo aver messo a repentaglio la fiducia. Siamo molto dispiaciuti e riconosciamo la divisione e il dolore che questo ha causato”. Così gli arcivescovi di Canterbury e York, anche a nome di tutti i vescovi della Chiesa d’Inghilterra, nel loro comunicato.
Di questo fatto ci parla Dorothy Cummings McLean nel suo articolo pubblicato su LifeSiteNews.
Eccolo nella mia traduzione. 
Matrimonio di giovane coppia
I leader della Chiesa d’Inghilterra si sono scusati per aver detto che il sesso è solo per le coppie eterosessuali sposate. 

In una dichiarazione rilasciata ieri (il 30 gennaio, ndr), l’arcivescovo anglicano di Canterbury, il dottor Justin Welby, e l’arcivescovo anglicano di York, il dottor John Sentamu, hanno dichiarato: 
Noi come Arcivescovi, insieme ai vescovi della Chiesa d’Inghilterra, ci scusiamo e ci assumiamo la responsabilità di aver rilasciato una dichiarazione la scorsa settimana, che riconosciamo aver messo a repentaglio la fiducia. Siamo molto dispiaciuti e riconosciamo la divisione e il dolore che questo ha causato.
Alla nostra riunione del Collegio dei Vescovi della Chiesa d’Inghilterra di questa settimana abbiamo continuato il nostro impegno per il progetto “Vivere nell’amore e nella fede”, che riguarda le questioni dell’identità umana, della sessualità e del matrimonio. Questo processo ha lo scopo di aiutare tutti noi a costruire ponti che permettano le difficili conversazioni che sono necessarie, poiché, insieme, individuiamo la via da seguire per la Chiesa d’Inghilterra.
La settimana scorsa la Chiesa Madre della Comunione Anglicana ha sorpreso il mondo con una dichiarazione pastorale che professava la fede nella tradizionale definizione cristiana, basata sulle Scritture, del matrimonio. 
La Chiesa d’Inghilterra ha dichiarato che il riconoscimento legale del “matrimonio” tra persone dello stesso sesso nel 2013 ha significato “per la prima volta… che è emerso un divario sostanziale tra la comprensione della Chiesa del matrimonio e quella dello Stato”. 
“È sempre stata la posizione della Chiesa d’Inghilterra che il matrimonio è un’ordinanza della creazione, un dono di Dio nella creazione e un mezzo della sua grazia”, ha spiegato.  
“Il matrimonio, definito come una relazione fedele, impegnata, permanente e legalmente sancita tra un uomo e una donna che si impegnano pubblicamente l’uno con l’altra, è fondamentale per la stabilità e la salute della società umana”, ha continuato.  
“Crediamo che continui a fornire il miglior contesto per l’educazione dei figli, anche se non è l’unico contesto che può essere di beneficio ai bambini, soprattutto quando l’alternativa può essere quella di lunghi periodi di cura in istituto”.
La Chiesa d’Inghilterra ha poi fatto riferimento al proprio Libro delle Preghiere Comuni per spiegare perché insegna che “il rapporto sessuale… appartiene esclusivamente al matrimonio”.
“L’insegnamento della Chiesa d’Inghilterra è classicamente riassunto nel Libro della Preghiera Comune, dove il servizio di matrimonio elenca le cause per le quali il matrimonio è stato ordinato, vale a dire: ‘per la procreazione dei figli, … per un rimedio contro il peccato [e]….. per la mutua compagnia, l’aiuto e il conforto che l’uno dovrebbe avere dell’altro’”, proclamava. 
Alla luce di questa comprensione, la Chiesa d’Inghilterra insegna che “il rapporto sessuale, come espressione di fedele intimità, appartiene esclusivamente al matrimonio” … . I rapporti sessuali al di fuori del matrimonio eterosessuale sono considerati come non conformi ai propositi di Dio per gli esseri umani”.
Dopo la pubblicazione del documento, i vescovi si sono trovati assaliti dalla stampa da parte di attivisti LGBT, dalla National Secular Society, e da parte degli anglicani dissenzienti. 
“Sono un membro di lunga data della Comunione anglicana”, ha detto un collaboratore del Guardian, giornale di sinistra del Regno Unito, residente a Dundee. 
“La mia attuale situazione nella vita è che sono felicemente sposato – lo sono da oltre 30 anni – con una donna che è anche membro di lunga data della Comunione anglicana”, ha continuato.  
“Tuttavia, nel 2014 ho fatto la transizione sessuale, e ho cambiato il mio genere della nascita, che era uomo, al mio genere attuale, che è donna”. Giusto per chiarezza, quindi, mi interesserebbe sapere se l’ultimo insegnamento della Chiesa d’Inghilterra [sic] dice che il mio rapporto coniugale con mia moglie sia problematico perché siamo entrambe donne? O se dice che io non sono “veramente una donna”, e quindi che il mio rapporto coniugale non sia in ogni caso problematico?”.
Dopo aver offeso coloro che non credono alla perenne dottrina cristiana secondo cui il rapporto sessuale “appartiene” esclusivamente al matrimonio eterosessuale, la Chiesa d’Inghilterra ha ora offeso i suoi membri con le sue scuse. 
Andrea Williams, membro laico del Sinodo generale della Chiesa d’Inghilterra, ha dichiarato in un comunicato stampa di essere rimasta sorpresa dalle scuse e di averle trovate “sorprendenti”. 
“Le scuse vanno fatte solo quando si è fatto qualcosa di sbagliato”, ha scritto.
Williams, che è anche il direttore esecutivo di Christian Concern, un gruppo di difesa evangelico, ha dichiarato che i vescovi sono nella “ridicola posizione” di apparire “dispiaciuti per l’offesa causata dalla proclamazione della dottrina del matrimonio”.   
“Il matrimonio è un bellissimo dono di Dio per il bene della società e per l’educazione delle famiglie”, ha continuato.  
“È compito dei vescovi disciplinare il clero che deliberatamente e apertamente promuove e pratica il sesso al di fuori del matrimonio. Chiedere invece scusa per aver messo a repentaglio la fiducia e il “male” che ciò ha causato significa non riuscire a dare alle persone distrutte la speranza liberatrice di cui hanno bisogno – che si trova solo in Gesù e nella sua verità”.
Williams ha aggiunto che il matrimonio non è “qualcosa di cui scusarsi”, ma qualcosa che “deve essere celebrato e sostenuto dai nostri vescovi”.
“È tragico che gli Arcivescovi si scusino per aver affermato chiaramente la dottrina del matrimonio. Dovrebbero essere chiari e non vergognarsi su cosa sia il matrimonio e su come esso sia la migliore base per una società vibrante e fiorente”, ha continuato. 
“Il matrimonio è un bene per gli uomini, le donne e i bambini ed è esattamente ciò che la Camera dei Vescovi (la Camera più alta delle tre Camere di cui è formato il Sinodo generale della Chiesa Anglicana, ndr) che dovrebbe sostenere”. 
Il cardinale John Fisher, vescovo di Rochester, fu decapitato nel 1535 per la sua fede senza alcun rammarico nella santità del matrimonio. (Si tratta di san Giovanni Fisher, che fu fatto decapitare con l’accusa di lesa maestà dal re Enrico VIII per la sua opposizione all’annullamento del matrimonio con Caterina d’Aragona; è venerato come santo e martire dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa anglicana, ndr)