Beata gioventù in carriera

Il nuovo libro del segretario di Ratzinger

Don Georg ignora l’età del "suo" Papa

Un errore anagrafico nella premessa del volume fa invecchiare Benedetto XVI

Clamoroso. Monsignor Georg Gänswein non conosce l’età del suo Papa. 

Nella premessa del volume "Benedetto XVI. Il Papa visto da personaggi famosi", edito dalla Libreria Editrice Vaticana e curato proprio dal segretario particolare di Ratzinger e neo prefetto della Casa Pontificia, Gänswein si confonde sul l’età anagrafica di Joseph Ratzinger.

«Il 19 aprile 2005 - inizia così il testo firmato da monsignor Georg - tre giorni dopo il suo settantanovesimo compleanno, ...». Ma Ratzinger, nato il 16 aprile 1927, quando fu eletto al soglio di Pietro aveva appena compiuto settantotto anni. Il testo poi prosegue così: «Il 16 aprile 2012, Papa Benedetto XVI compie il suo ottantacinquesimo compleanno, dopo aver assolto già per sette anni al compito di successore di Pietro».

Questa volta l’età è giusta, ma i conti non tornano. Se, infatti, come Gänswein scrive nell’incipit della premessa, Ratzinger avesse avuto settantanove anni nel 2005, nel 2012 ne avrebbe compiuti ottantuno. La matematica non è un’opinione nemmeno per i presuli. O forse sì. Il volume nella lingua italiana, però, segue l’edizione tedesca pubblicata nel 2012 e il cui titolo originale è "Benedikt XVI. Prominente über den Papst" ed è edita da Verlag. L’edizione italiana è curata da Pierluca Azzaro. Che l’errore anagrafico sia stato compiuto nella traduzione del testo dal tedesco all’italiano? Probabile. Meraviglia che nessuno se ne sia accorto prima di dare l’ok alla stampa al volume. Del resto era assai facile notare l’incongruenza tra le due età di Ratzinger riportate da monsignor Gänswein nell’incipit della premessa al volume, quindi visibilissime, e non in una nota minuta e nascosta in qualche angolo della pagina.

Se, invece, la paternità dell’errore è da attribuire soltanto all’autore del testo, ovvero monsignor Georg, sarà meglio per lui, il giorno del compleanno del Papa, ovvero il 16 aprile, di non mettere le candeline sulla torta di Benedetto XVI. Anche perché, almeno nel testo in questione, non gli diminuisce l’età, bensì gliela aumenta. E anche far invecchiare il Papa troppo velocemente può provocare la scomunica.

Francesco Grana

http://www.orticalab.it/Don-Georg-ignora-l-eta-del-suo