Intanto pubblico questo atteso discorso del Cardinale Burke, tipograficamente darò una sistemata più tari. Ringrazio l'ottima Luciana per la sua traduzione. don Camillo
L'11 novembre u.s. il blog Rorate caeli ha pubblicato l'audio della tavola rotonda per la presentazione del volume 'Rimanere nella verita' di Cristo', edizione tedesca, nella Karlskirche a Vienna. Relatore il card. Raymond Burke; sono seguiti vari interventi.
Il blog 'Chiesaepostconcilio' ha segnalato l'audio con il relativo link, ma che io sappia non c'e' ancora una traduzione italiana dell'intervento del card. Burke. Sembra dunque opportuno pubblicare qui una traduzione - la mia - chiedendo venia per eventuali erroti di trascrizione od di traduzione; sarò grata a chi vorrà segnalarmeli. Il card. Burke parlava a braccio ed ho cercato di mantenere questa caratteristica nella trascrizione e nella punteggiatura.
L'8 settembre u.s. MiL annuncio' la pubblicazione dell'edizione italiana, 'Rimanere nella verita' di Cristo', in base alla scheda libro preparata da Ignatius Press, che ha curato l'edizione inglese. L'OPAC-SBN riporta i nomi dei singoli autori e dei rispettivi saggi, oltre alle biblioteche italiane in cui e' disponibile il libro.
Una lettura attenta delle parole del card. Burke si rende più che mai necessaria, perché vi e' chi scrive che "i cinque autorevoli porporati e altri studiosi esprimono le loro rispettose riserve verso la nuova linea vaticana, aperta all'ipotesi della concessione della Comunione a divorziati risposati e al riconoscimento delle unioni di fatto" (Roberto de Mattei, 'La rimozione di un grande cardinale', Corrispondenza romana del 12 novembre 2014).
Il card. Burke ribadisce a più riprese che gli autori non hanno alcuna intenzione polemica, ma vogliono semplicemente riaffermare la dottrina della Chiesa; che e' quanto disse papa Francesco il 18 ottobre scorso, quando elenco' fra le tentazioni da respingere:
"La tentazione di trascurare il depositum fidei, considerandosi non custodi ma proprietari e padroni o, d'altra parte, la tentazione di trascurare la realtà utilizzando una lingua minuziosa e un linguaggio di levigatura per dire tante cose e non dire niente!"
Risulta quindi difficile individuare la "nuova linea vaticana" additata da de Mattei, alla quale non aderiscono nè il Papa nè i cinque cardinali ed i loro collaboratori. Non sono anch'essi parte del Vaticano? e la "linea vaticana" qual è, se non la loro?
BURKE A VIENNA: AUDIO (realiazzato da Christopher D. Owens, pubblicato su Rorate caeli l'11 novembre 2014 [Card. Raymond Burke]